- Tata! - Tata!
Doamne! Nora, m-ai lovit.
Fii imparțial, Juanito. Eu sunt cea care te consideră drăguț.
Va supraviețui. E o mașină, nu un copil.
Nora, nu tamponezi un BMW nou.
Mary, totul va fi bine.
Pablo, figurina seamănă leit cu tata.
Asta e pentru tine, Juanito.
- Poți lua cutia din camion? - Da.
- Nora? - Ce?
Ce-i asta, Tijuana? Doamne!
- Doamne, ce înceată ești! - O să scap tortul din cauza ta.
E greu.
Fetițo, stai departe de aragazul meu.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu-i gata încă.
Ăsta chiar e un sos gros.
E pentru ziua tatălui vostru.
Se spune că aduce o mireasă.
În acest caz, Carmina, poți să-l arunci pe tot.
Vrei să te relaxezi, te rog?
Nora!
Mary, după ce vom pleca, el cu cine va rămâne?
Cu mama.
Ea nu-i prea vorbăreață, nu?
E frumoasă și nu va îmbătrâni niciodată.
Frumusețea nu e totul.
De unde știi tu? Ai 24 de ani și încă n-ai fost sărutată pe bune.
- Bine, mulțumesc frumos. - Ești un fel de amish.
- Serios? Amish? - Fetelor!
Fetelor, vă certați de ziua mea?
- Tată... - Sper că-i ceva important.
Mi-a tamponat mașina.
- A tamponat-o? - Da!
Te va costa mai puțin decât o sesiune de cumpărături pe Rodeo Drive.
Ar trebui să mergi la o petrecere cu sora ta într-o zi.
- Vezi? - Vezi?
- Tată. - Ce?
Știi ceva? Sunt lucruri mai importante de făcut
- decât să fac cumpărături cu ea. - Să mă pupi de ziua mea, de exemplu.
- Haideți. Așa. Sau dansul. - La mulți ani!
- Un', doi, trei. Un', doi, trei. - Tată.
Nu se poate dansa pe muzica aiurită a țăranilor.
- De ce? - Țăranii nu sunt aiurea.
- Ba da, sunt. - Ba nu.
DE LA "PRADA"...
DE LA "PRADA" ...LA NIMIC
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
E o înmormântare perfectă pentru el. Până și mariachii sunt beți.
Mătușă!
Nu e o critică.
Acesta-i adevărul, draga mea.
Pot spune asta.
Suntem o familie, nu?
Asta contează.
Aurelia.
Doamne...
Ei cine sunt?
Îi cunoști?
El e fratele vostru.
- Avem un frate? - Avem un frate?
Îl cheamă Gabe junior.
- Este imposibil. - Cum?
Tatăl vostru a avut o aventură înainte să vă nașteți voi.
Mama voastră l-a iertat.
Merci frumos, Gabe.
Dar este ilegitim.
Mary!
Îmi cer scuze, voiam să spun...
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
Ba da, trebuie. Știm ce vrei să spui.
Însă testamentul spune că vom primi o treime din bunurile lui.
- Vom? - Doamnelor, vă rog.
Testamentul n-are nicio importanță.
El n-a vrut ca voi să aflați,
însă dl. Dominguez era în faliment.
Faliment?
Nu se poate.
Tatăl vostru a fost un om minunat,
dar îi plăcea să riște.
Nu era pregătit pentru criza economică.
Bine, și ce mai avem?
O mulțime de datorii.
Dar casa?
- Vindeți-ne-o nouă. - Nu.
Nu e de vânzare.
Ar fi în folosul tuturor.
Noi suntem agenți imobiliari.
Puteți locui cu noi în casă, dacă doriți.
Până veți fi pregătite să plecați.
Nu și casa de joacă!
Sigur e Mary.
Dacă n-ai mai fuma iarbă, n-ai mai...
Știi că este ilegal să deții marijuana?
E o lege prostească.
Legalizarea și taxarea canabisului crează un flux de venituri pentru stat.
Conservatorii au o opoziție formidabilă în privința asta.
Cineva trebuie să ne mențină în întuneric.
Scuze, credeam că-i sora mea.
Semăn cu sora ta?
Nu.
Ești mai înalt și punctual.
Sunt Edward, fratele Oliviei.
Nora, cumnata recent descoperită
și studentă la Drept.
Mă bucur să te cunosc.
Edward?
- Doamne! Uită-te la tine! - Bună.
Olivia, nu mă trata ca pe un copil în fața acestei femei frumoase.
L-ai cunoscut pe fratele meu, avocatul nepoliticos?
Da, arată de parc-ar putea sfâșia lucrurile.
Scuzați-mă.
Chiar seamănă cu el?
Nu l-ai întâlnit niciodată?
Ai încercat vreodată?
Mama mi-a spus că ne-a părăsit.
Ce ciudat.
Pentru el era foarte importantă familia.
Bine.
Deci ești săracă.
Adio cumpărături.
Eu m-aș sinucide.
Fără diete cu proteine.
Săracii mănâncă doar carbohidrați.
Cât e ceasul?
12:05.
La naiba, am întârziat.
Scuze pentru întârziere. Ce bine miroase!
Ai buzele prea roșii.
Bună.
Eu sunt Edward, fratele ei.
Cum este posibil? Tu pari foarte drăguț,
iar ea atât de...
Am înțeles. Mă bucur să te cunosc.
Și eu mă bucur să te cunosc.
Edward rămâne la noi în noaptea asta.
Camera ta are cea mai frumoasă panoramă montană,
deci o va ocupa el.
Serios? Nu prea este loc în patul meu,
dar cred că ne descurcăm.
După masă, tu și sora ta, v-ați putea împacheta lucrurile?
Glumești, nu?
Nu, chiar deloc.
Oricum intenționam să vă mut la subsol.
Trebuie să redecorez camerele, deci...
Stai, ce?
N-o să mă mut la subsolul propriei mele case.
Fostei case.
- Olivia. - Gabe.
Am avut destulă răbdare.
Avem casa, dar nu putem păstra și orfanele care sunt în ea.
Olivia, te rog.
Hai să discutăm în particular.
Nu plec nicăieri.
De ce?
Cine și-ar dori să fie umilit în halul acesta?
Să mergem.
Dar...
Adică, noi...
Sunt atâtea lucruri!
Vom avea nevoie de un tir.
Nu te deranja. Lucrurile din casă rămân. Sunt ale noastre.
Corect.
Îți recomand să le vinzi
și să vezi dacă-ți poți cumpăra puțin stil.
- Mary, să mergem. Imediat. - Dar... dar...
De ce să-i rămână ei tot?
Nora, ce ne facem?
Ne mutăm imediat. Vino. Măcar BMW-ul e pe numele tău.
Nu ne poate împiedica să-l luăm.
Bine, și după asta?
Am un plan.
Pa, Carmina. O să-mi fie dor de tine.
- La revedere. - Ai grijă de tine.
Era a tatălui vostru.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Unde mergem?
În estul Los Angelesului.
Estul Los Angelesului?
Mi-e foarte frică, Nora. Am putea fi împușcate.
Vrei să te liniștești?
Locul acesta e foarte sigur.
Bun venit în cartier, dragă.
- Pornește. Hai, pornește. - Doamne!
Nu-i nimic. Liniștește-te și condu.
Doamne.
Serios?
Ce?
Nora, nu pot.
Haide, uite ce fericită este.
Arată ca paznicul închisorii
pentru care suntem noii veniți.
Serios, plec și mă mut cu Carrie, da?
Mă vor adopta părinții ei.
Mă lași singură aici?
Nu. O să te vizitez duminica.
Știi ceva? N-o să pleci nicăieri fără mine.
Îți iau cheile.
Serios, nu-i amuzant.
- Nora! - Trebuie să cobori imediat.
- Nora... - Nu mai fi așa imatură!
Nora!
- Nu mă părăsi. - Vino.
Cum vi se pare?
În 15 minute sunteți de cealaltă parte a graniței.
Dumnezeule!
Nu s-a schimbat în 10 ani, nu?
Nu-ți pot mulțumi îndeajuns.
Nu, nu, nu, nu, nu.
N-are pentru ce, nu?
Nu. N-ai pentru ce.
Suntem ca o familie, și chiar dacă nu eram...
Unde mănâncă unul, pot mânca și doi.
Sau trei.
Scuze, eu nu...
Ei nu vorbesc spaniolă.
A uitat.
Ea intenționează să locuiască acolo cumva?
Coboară!
Javier, Hector, ajutați-mă cu bagajele.
Sunt lucrurile mele.
Relaxează-te.
Nu sunt asasinul cartierului.
Ești boschetar?
Nu. Tu ești?
La naiba, îmi trebuie o bâtă.
Priviți cine-i aici.
E un tip dintr-o bandă la voi în grădină.
Nu, draga mea, el e Bruno, vecinul meu.
Bine, dar e înfricoșător.
Nu tot ce miroase e caca, draga mea.
Și nici tot ce strălucește nu-i aur, păpușică.
Salutare! Salutare!
Mulțumesc, dragul meu.
- Ești bine? - Servește un churro.
Luați-le cât sunt gratuite.
- Duceți-vă acasă, da? - Grăbiți-vă, înainte să vă taxeze.
- Ea e Nora. - Bună.
Tu ești în regulă. Avem noi grijă de tine aici, da?
Bine.
Cea care nu zâmbește e Mary.
Mă bucur să te cunosc, Mary.
Se pronunță Mary. Și n-o să-ți dau bacșiș.
Asta-i bine, pentru că nu primesc de la săraci.
Haide, acomodează-te. Stai jos.
Avem niște ciocolate și churros absolut delicioase.
Cartierul a fost evreu, japonez, iar acum e mexican.
E ca la Calcutta.
Numai că nu-i caniculă și avem briză.
- Trebuie să plecăm de aici. - Și unde să ne ducem?
La Patru Anotimpuri.
Știi ceva? Sunt păduchi pe saltea.
Așa nu vei dormi singură.
De ce nu te pregătești pentru culcare?
Nora, mi-e dor de tata.
Și mie.
De mustața aia stupidă.
Nici măcar nu era originală.
Era ca a tipului acela, Pedro.
Infante.
Da, Pedro Infante.
Mama semăna mai mult cu doamna Dolores River.
- Doamna River? - Nu știu cum o chema.
Del Rio sau cam așa ceva.
Da. Știi ceva?
Ea ar fi arătat oricum și-ar fi dorit tata.
Chiar mi-e dor de el, Nora.
- Îmi pare rău. - Nu spune că-ți pare rău.
Nu spune că-ți pare rău.
Ce vom face?
Ne vom descurca. Găsesc eu o soluție.
Doamne.
Nu-i un coșmar? La naiba!
Cu grijă, sunt ultimele două ouă.
Cum e posibil să nu știi lucrurile elementare?
Tu știi să pilotezi un avion?
Sigur că nu. De ce să știu?
Exact, pentru că n-ai fost nevoită. Eu n-a mai trebuit să gătesc.
Sunt dispusă să învăț.
Învață să faci curat.
Apoi ieșim în oraș pentru micul dejun.
Nu e în centru, Carrie.
Nu, e mai rău. Estul Los Angelesului.
Vrei să iei o hartă, te rog?
Doamne, parcă ne-am fi mutat într-o altă țară.
Înveți spaniola?
Acesta-i cartierul. Nu vă faceți griji, se vorbește engleza aici.
Mă bucur să vă cunosc. Eu sunt Rosita.
Aveți nevoie de retușuri.
Intrați, am o ofertă de două la preț de una.
Ce-a fost asta?
Ce-i aia?
Scuze. Scuzați-ne.
Fetițo, trebuie să vă faceți altfel de prieteni.
Poftim? După 5 minute de machiaj la Macy vor fi în regulă.
Scuză-mă, știi câte grăsimi conține asta?
Cum adică grăsimi?
N-o băga în seamă. E anorexică.
Slăbănoaga...
Ce-i cu tine?
Ești exact ca mama ta.
Bineînțeles. Ea era isteață.
Ba nu, fetițo.
Era iresponsabilă.
Cu ea totul era o aventură.
Și ce-a făcut?
Un accident de mașină.
Nu-ți face griji, mătușică, noi vom fi responsabile, vei vedea.
Mă voi angaja într-un barou, iar Mary va absolvi.
Vei renunța la școală?
Nora, eu sunt cea care nu e bună la învățătură.
Eu îmi amân studiile, iar tu ți le vei termina.
- Le voi relua după aceea. - Nu-ți face griji, Mary.
Nora nu e singura care va trebui să facă sacrificii.
Foarte bine.
Ai făcut o afacere foarte bună.
Salutări familiei!
Fetele astea...
O cumpăr și pe aia.
Cât costă?
Sigur că mai fac afaceri cu tine.
- Cum să nu? - Cât costă?
O mie.
La revedere. O zi bună!
Te va duce în aceleași locuri.
De unde mă vor alunga.
Mititica...
Ce caută el aici?
Nora? A venit acel tip, Edward.
Hei, tu.
- Da. - Ai parcat greșit.
Scuze.
Ascundeți-le! Sunt cei de la Imigrări!
Da.
Bună. Familia Dominguez?
- Ești de la poliție? - Nu.
Nu, nu, nu. Sunt Edward Ferris.
O caut pe Nora Dominguez.
O întreb dacă-i aici.
Intră, te rog.
Mulțumesc.
Așteaptă, te rog.
A sosit momentul pentru Dodger baseball.
În direct din Parcul PETCO din San Diego,
Prime Ticket prezintă echipele Dodgers
- și San Diego Padres. - Bună.
- Bună - Mă bucur să te văd.
Ce faci aici?
Vino cu mine.
Ce-i aia?
Lucruri de oameni bogați.
E tata.
Câtă eleganță!
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Bruno, ajută-l. Tânărul n-o să poată ridica nimic.
E chiar oribil, nu?
- Ai grijă. E foarte greu. - Mulțumim.
Cu grijă! Cu grijă!
- Ai grijă, te rog. E sora mea. - Scuze, scuze.
- Cred că n-a pățit nimic. - Mulțumesc.
Nu te supăra,
dar de ce faci toate astea?
Putem fi amabili cu ceilalți, nu?
Da, dar...
Să închiriezi o mașină de transport pentru a ne aduce lucrurile
și să conduci prin ghetto, e puțin cam mult, nu?
Nu omite faptul c-am convins-o pe sora mea să vi le dea înapoi.
Nu prea pari genul care face ceva gratuit.
La nivel profesional, niciodată.
Noi la ce nivel suntem, Edward?
Unde vom pune atâtea lucruri?
Nu în camera mea.
În a ta.
Cred că i-a udat cineva mustața, pentru că e mult mai mare.
Pari să te fi adaptat bine într-o perioadă scurtă de timp.
Sunt ca gândacul de bucătărie.
Am tehnici de supraviețuire.
- Mă adaptez. - Bine.
Ce altceva mai trebuie să faci ca să te adaptezi?
- Să-mi găsesc un serviciu. - Îți cauți serviciu?
E un post liber la noi la birou.
Ne-ar prinde bine un gândăcel, doi.
Mulțumesc.
Dar deja ai fost prea amabil. O să-mi găsesc singură un serviciu.
- La mica publicitate? - De exemplu.
Chiar te rog. Baftă!
Mulțumesc.
Dentist.
Dansatoare.
Crezi că așa e Mexicul?
Uite aici unul.
"Samuels, Birnbaum & Tate."
Firmă de avocatură. Perfect. Fac mâine o cerere.
E ceva ciudat la tipul acela, Edward, nu crezi?
Pare mai amabil decât sora lui și mi-a oferit un loc de muncă.
Da?
Și l-ai acceptat?
Nu. Pot să-mi găsesc și singură serviciu.
Nora, în lumea reală înseamnă că ți-a făcut avansuri.
Și ce înseamnă asta, mai exact?
Te place.
Altfel de ce ar face toate astea?
Scuză-mă, nu te interesează relațiile,
ci planul tău pe 10 ani, pentru că ești ciudată.
Indiferent ce ai crede, nu sunt ca tine.
Nu pot să cred că tata a scris toate aceste scrisori, iar Gabe nu le-a primit.
Le voi deschide și le voi citi.
Ba nu.
- Nu, nu, nu, n-o face. - Haide.
Nu, Mary.
I le vom da lui Gabe într-o zi.
Da, într-o viață viitoare.
- Pa. - O zi bună!
Mulțumesc. Și ție.
- Pa. - Pa.
Doamne, uită-te la mașina asta.
Pe bune?
Ce cauți?
Minunat chilipir, mătușică.
Mulțumesc.
Hei, tu.
Oprește.
- O să-l îneci. - Bine.
Nu fura nimic.
- Crezi că toți mexicanii fură? - Nu știu.
Nu sunt mexican.
Nu ești mexican? Ar trebui să te privești
în noua ta oglindă.
Cu un poncho și huaraches, ai fi o vânzătoare fantastică de tamales.
Foarte amuzant.
- Știi ce-i ăla distribuitor? - Ar trebui?
Vezi cablurile astea două de aici? Sunt despărțite.
- Da? - Ai grijă să fie conectate.
Așa cum ar trebui să fie gura și mintea ta.
Mulțumesc. Poți să te ocupi de grădină?
Sigur, iubire.
Imediat după ce-ți curăț piscina acoperită.
Mary, mai încet.
Doar nu vrei să întârzii la serviciu. Aici ai autobuzul.
Nu sta în spate, vei fi ucisă.
De cine? De navetiști?
La revedere, Nora.
La revedere, Mary. O zi bună!
Cum să nu...
Ne-am alăturat clasei muncitoare. Jalnic.
E un loc liber aici.
Mulțumesc.
Scuze.
Bună dimineața.
E cam răcoare, nu?
Nu vorbești spaniolă?
Locuiești în Los Angeles și nu știi spaniolă?
Se simte bine?
Vrea să știe ce-ai pățit.
Eu concediat.
Șeful nu plătit din cauza periilor.
Din cauza periilor?
Împrumutat să curăț sala pentru o petrecere.
Petrecerea de 15 ani, o știi?
Ar fi trebuit să primești o avertizare.
Sunt studentă la Drept, dacă vă ajută cu ceva.
Ne poți ajuta?
Pot încerca.
Spune că-i avocată și ne poate ajuta.
Serios?
Mulțumesc.
Mulțumim. Mulțumim mult.
Bun venit la Samuels, Birnbaum & Tate.
Bună, sunt Nora Dominguez.
Felicitări!
Ai urcat destul de rapid până la etajul 26.
Am urcat cu liftul.
Așa i se spune în ziua de azi?
E specializat în apărarea corporativă a garanției produselor.
Parola ta e Ferris.
- Ferris? - Da, Ferris.
Ca Edward, noul tău șef.
Citește declarația, fă-i un rezumat,
spune-i cum va reuși să facă o mulțime de bani anul acesta
și totul va fi bine. Ai înțeles?
Ne vedem peste 10 ani.
În ziua de astăzi sunt mari tulburări politice.
Câți dintre voi ați citit cartea pe care v-am recomandat-o?
- Ai citit cartea? - Titlul.
Exact cum credeam.
De asta vi l-am adus astăzi pe noul meu practicant, Rodrigo.
Ai observat că noii practicanți arată ca niște deținuți politic vedetă?
La Casa De Bernarda Alba. Rodrigo, te rog.
Nicio grijă, doar atât voi spune în spaniolă.
Ce s-a întâmplat cu deținutul politic?
Liniște!
Liniște.
Sunt primele cuvinte pe care le auziți în capodopera lui Garcia Lorca.
- Cine e? - O poveste despre consecințele...
Am auzit că tatăl lui e ambasador într-o țară din aia cu muște bețive.
Am încredere c-ați experimentat electricitatea dorinței.
- Are iubită? - Contează?
- Nu. - Ești unul dintre cei care
arde de prea multă pasiune,
dar nu reușește s-o exprime?
Atunci poate veți reuși să rezonați cu tragedia unei mame
care își încuie cele 5 fiice
pentru a-și jeli tatăl decedat timp de 8 ani.
Vă imaginați cum ar fi să vă pierdeți tatăl și să-l plângeți atâta timp?
- Da. - Poftim?
Acum imaginați-vă un spirit liber
care arde de dorință pentru un bărbat, Pepe el Romano,
care se cațără la fereastra ta în fiecare noapte,
dar nu poate fi al tău.
Iar când te strigă din zare, îți cântă numele.
Adela!
Mary.
Și știți ce-i răspunde ea?
- De asta, prieteni, va trebui să citiți. - Nu-mi face asta.
Abia aștept să vă citesc referatele.
Nu va fi niciodată al tău.
Stai să vezi.
Deci n-ai...
Bună. Vrei să mai faci o dată chestia aia, ca Pepe el Romano?
Deci ai ascultat?
Fiecare cuvânt.
Și tu ești mexicană?
Nu, doar părinții mei.
Bine.
Tu ce ești?
Americancă, bineînțeles.
Și mexicană. Deci mexico-americancă.
Americano-mexicană. Tata era mai mult mexican.
Spune-mi mai multe despre tine.
Îmi place culoarea roșie,
iPod-ul meu e plin, nu mă trezesc înainte de ora 10:00 și nu vorbesc spaniola.
Îmi plac poezia, pastele și Prada.
Tu?
Din nefericire, nu pot face o listă, cum ai făcut tu.
E tipic american, dar ne place să stăm jos, să bem o tequila bună,
și să ne spunem reciproc detalii până se încheagă o poveste.
Durează ore.
Cred că-mi pot face timp.
Deci avem o întâlnire?
Vezi casa de acolo?
- Ai o casă foarte frumoasă. - Nu-i așa?
Mulțumesc frumos pentru plimbare.
Nu, nu, nu. Nu ieși, te rog.
Ce? Ești sigură?
Da, serios. Nu, nu, nu. Nu.
Poți pleca. Mulțumesc pentru plimbare.
- Bine. - Mulțumesc.
- Pa. - La revedere!
- Studiezi? - Trebuie.
Practicantul e viitorul meu soț.
- Practicantul? - Da.
Doamne, e atât de sexy și cult, încât sigur e bogat.
Cum a fost prima ta zi de muncă?
Surprinzătoare. Ghici cine-i șeful meu.
- Cine? - Edward.
Cum te-a făcut să accepți?
Era un singur post în ziar și evident, el știa despre asta.
Ți-a tras vreo limbuță?
Mary, lumea nu merge la birou ca să-și dea limbuțe, nu?
Dar tot a fost ciudat.
Nu știu, dar nu credeam că va fi așa când voi lucra.
Așa cum?
Cei de acolo sunt foarte "apretați" și te privesc ciudat.
Cred că-s nefericiți.
Vezi? De asta eu n-o să fac niciodată așa ceva.
Deci, periile sunt...
- Trapeadores. - Trapeadores.
- Da. - Bine. Și când s-a întâmplat?
Acum două săptămâni.
Cred că am un caz foarte bun pentru firma de avocatură.
Da?
Spune că avem un caz bun.
Hei, parașuto!
Ce spuneai despre fața mea?
Am spus că-mi place tușul tău.
Salutare. Suntem în regulă, doamnelor?
Da, Bruno.
Ne mai vedem, fetiță albă.
Sunt mexicană.
Mulțumesc.
Scuze, scuze.
Bună. Mă bucur să te revăd.
Ai găsit ceva interesant în acele declarații?
Încă nu.
Însă am întâlnit o femeie în autobuz, care are un caz interesant.
Mergi cu autobuzul?
E un loc bun pentru a găsi clienți.
Care nu plătesc.
De asta avem pro bono.
Da. Vrei să știi care-i problema cu pro bono?
Nu poți percepe onorariu.
Da.
În sala de ședințe? Niște femei de serviciu?
Sunt clientele mele. Asta venisem să-ți spun.
Am nevoie de ajutorul tău.
E-n regulă, sunt clienți.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Bună dimineața, doamnelor.
Numele meu este Edward Ferris. Mă bucur să vă cunosc.
Și nouă ne pare bine.
Vorbești spaniolă?
Bineînțeles. Am crescut în Los Angeles.
Femeile acestea de serviciu, au fost concediate de firma la care lucrau
cu o zi înainte de a se califica pentru prime, pentru c-au luat perii.
Perii?
Cred că Lorca a fost un mare poet.
Și eu.
Dădaca mea obișnuia să îmi spună un poem în spaniolă,
când mă adormea.
"Casele își descoperă fețele
Iar iarbă, macii și vița de vie dansează
La sunetul adierii care vine dinspre Soare"
Îmi place.
Încă visez la casa aia.
Și eu visez la o casă.
Serios? Visezi?
Da.
Este... este californiană.
Și este înconjurată flori mari albastre de jacaranda.
Cu o fântână spaniolă. Și este acoperită de o țiglă,
și cântă ziua și noaptea.
Cu portocale din care se prelinge nectarul dulce...
Așteaptă, așteaptă. Trebuie să-l gust să văd cât este de dulce.
w wW.s ubT itraR i-noi. rO
California este foarte decadentă.
O să cumpăr o casă aici.
Serios?
Ar trebui să cumperi casa despre care ți-am vorbit.
- Care dintre ele? - Casa mea. Este de vânzare.
Ce vrei să spui? Casa unde te-am condus?
Nu, pentru că aia este noua mea casă.
Casa despre care ți-am spus este vechea mea casă,
este uimitoare.
Mi-ar plăcea să o văd.
Vrei să mi-o arăți?
Da.
De ce durează atât de mult să distrugeți încăperea asta urâtă?
Îmi pare rău, dnă. Se va face în noaptea asta.
Asta este partea de jos a construcției.
Ai întâlnit vreodată oameni mai leneși în întreaga ta viață?
Evident, nu există o conducere aici.
Repejor! Poți închide radioul? Sună ca un camion de taco aici.
Nu ești de aceeași părere, Lucy?
Olivia...
Cred că dacă ai fi mai amabilă cu ei, ar putea lucra mai repede, nu?
Dacă o să devii cumnata mea, trebuie să știi
că există o linie fină între amabilitate și slăbiciune.
Iar eu nu o depășesc niciodată.
Gabe?
Ce ai pățit?
Vrei să încetezi să mai fii obsedat de tatăl tău și să mă ajuți aici?
Ce?
Știi toate cuvintele.
Da. Doar că nu știu ce înseamnă.
"Cântatul luminează inima, cerul meu mic".
Devii ca un mic dicționar.
Dar "cielito lindo" nu înseamnă "Mic cer".
Înseamnă ceva mai drăgăstos, precum "scumpo" sau "iubito."
Da.
Trebuie să învăț spaniola.
Adică, cred că cultura mexicană este amețitoare.
Nu...
Așteaptă, îți amintești de tipul despre care ți-am spus?
- Da. - Este foarte mexican.
Tata l-a fi îndrăgit.
Da, o să cumpere o casă în LA.
Bine.
Casa noastră.
Casa ta?
El știe asta?
Încă nu.
Și când ai de gând să-i spui?
La logodnă noastră.
Bine.
Vorbești serios?
Am fost deconectată.
Ei bine, atunci ar trebui să faci logodna mai repede.
Sincer, nu cred că avem un caz.
Știm că v-au concediat ca să scape de plata beneficiilor.
Dar aceste mărturii, nu au nicio valoare probatorie.
Adică, practic, este cuvântul tău împotriva cuvântului lor.
Iar ei vor fi nemiloși.
Trebuie să existe o modalitate de a ne lupta cu ei.
Ei bine, nu poți câștiga fără probe.
Dar, în teorie, dacă știi ceva despre ei,
îi poți obliga să reangajeze muncitorii.
Te referi la ceva în genul curățatului azbestului?
Sau să fii retrogradată pentru că rămâi însărcinată?
Su să trișezi la orele muncite ca să plătești mai puțin?
Da. Da, astea s-ar încadra cu siguranță.
Dar le puteți dovedi?
Stai, Edward, ce zici de probe indirecte?
Nu înțeleg.
Lasă-mă să explic.
Marco Antonio, ai cartelele de acces?
Da. Bine.
Putem dovedi că înșeală.
Vin la serviciu cu acești îngrijitori în fiecare zi.
În fiecare zi în același autobuz.
- Uite-le. - Mulțumesc.
Ce este asta?
Asta este bun.
Ce?
Țipete.
Istoria, Mary.
Ziua Independenței, omule.
Este o petrecere mare, fată.
Dacă vrei, îți pot face o bluză.
De fapt, poți face asta?
Arată foarte sexi, dar mai scurtă. Adică, uite.
Îi place asta, dar mai scurtă.
Putem face asta fără probleme.
Aveți prieteni?
Eu, întotdeauna. Ea, niciodată.
Nu ai prieten? De ce?
Tia, nu am timp.
Muncă fără distracție.
Ai putea fi fiica mea.
Tu, invită-ți prietenul.
Asta este o petrecere importantă a familiei.
Te facem de râs?
Cea mai importantă calitate a tatălui tău, avea foarte puține...
este că avea curaj.
Era curajos și era întotdeauna mândru de familia lui.
Așadar, ești plătit vreodată, sau lucrezi pe gratis?
Ai învățat un cuvânt nou? "Muncă"?
Ei bine, vezi tu, aș munci dacă nu ar implica efort.
Ce faci?
Magie.
Cu asta. Frumos. E un gunoi.
Vezi tu, chestia este, prințesă, că îl poți urî pentru ce crezi tu că este,
sau îl poți iubi pentru ceea ce știi că poate deveni.
Sună de parcă construiești o mănăstire, părinte Bruno.
- Bine. - Avem nevoie de o petrecere, nu de o capelă
Hei, știi unde este "Raiul Păsărilor"?
O metaforă?
O floare.
Sunt pentru decorațiuni. Îmi poți aduce câteva?
Sunt cele care arată ca... "Raiul Păsărilor".
Serios, nu o să ajute.
Vrei să pariem?
De fapt, da. Spune pe ce.
Eu o să fac petrecerea frumoasă,
iar tu o să-mi acorzi un dans.
În regulă, s-a făcut, omule.
Am întârziat la manichiură.
Clientul meu nu îi reangajează pe acești salariați.
- Nu? - Nu, dle avocat.
Au furat bunurile clientului meu.
Să vorbim despre asta puțin. Despre furt.
Credem că avem un caz de fraudă împotriva voastră
pentru furt de la acești angajați.
Improbabil.
Haide, ei sunt norocoși că nu am sunat la Serviciul de Imigrări.
Aceste state de plată arată că i-ai plătit pentru șapte ore pe zi.
I-am plătit pentru cât au lucrat.
După cum vedeți, aceste cartele arată că au fost la serviciu opt, sau mai multe ore.
De unde ai alea?
Ea este Maria Ramirez. Ea îți face statele de plată.
Nu cred că ai știut că nepoata ei, Rosalita Ramirez, este îngrijitoare la firma ta.
Maria și-a sunat fratele, Marco Antonio Ramirez,
care din întâmplare supraveghează aparatul de perforat cartelele de acces.
Soția lui, Angelica Ramirez, este chiar acolo.
Și ea lucrează pentru voi.
Nu, nu, nu, așteaptă. Ea este verișoara mea, Esperanza.
Ea este soția mea.
Îmi pare rău pentru asta. Ceea ce e important, e că am toate declarațiile lor.
Pe scurt, dle,
dacă suni la Serviciul de Imigrări, noi sunăm la Fisc.
- Să mergem. - Asta este o glumă.
Ai câștigat.
Doamnelor și domnilor...
ați câștigat!
Mulțumesc. A fost uimitor.
Ar trebui să sărbătorim.
De fapt, este o petrecere acasă la mătușa mea.
Este o sărbătoare mexicană la care țipăm.
Vor fi acolo îngrijitorii și vecinii cu familiile lor,
dacă îndrăznești să vii.
Am mai fost în cartierul tău, așa că cred că pot să risc.
Este îndrăzneț pentru cineva din afară.
Este uimitor ce poate face cineva din dragoste...
pentru binele public.
Ei bine, o să te așteptăm.
Nu i-aș dezamăgi pe îngrijitori.
Nu o să fac asta.
Ești în regulă?
Sunt bine.
Aici este.
Cine locuiește aici?
Eu.
De fapt, este amuzant.
Casa unde m-ai condus data trecută,
nici măcar nu știu cine locuiește acolo.
Uite, când a murit tatăl meu, am pierdut totul.
Chiar și casa în care am crescut.
Te-am mințit pentru că te plac.
Îmi pare rău.
Aici locuiesc acum.
Da, poți să pleci dacă vrei.
Ei bine, așa cum spune mătușa mea, Irma...
Ce spune?
"Asta este doar o gustare.
umple-ți burta acasă!"
Cât de grosolan, ei sunt invitați!
Tocmai a venit Mary cu noul ei prieten!
Este foarte chipeș. Veniți!
Așteaptă, așteaptă!
Nu te uita, dar ne privesc prin fereastră.
Așa că pregătește-te pentru:
"Mary, uite, ai adus un prieten de la școală",
deși exact știu deja cine ești.
Mary, un prieten de la școală?
Rodrigo Antonio Fuentes Hidalgo de la Borbolla Jr.
Aurelia Margarita Jimenez Cisneros, la dispoziția ta.
Trinita de Carmen Castillo de Samon.
Nu am nicio idee ce tocmai s-a petrecut și îmi pare foarte rău.
Simte-te ca acasă, tinere.
Intrați.
Asta este super.
Foarte frumos.
Haide, să dansăm.
Bine, dă-mi înapoi prietenul. Mulțumesc.
Arăți minunat. Arăți minunat.
Arăți foarte, foarte bine.
Da, haide, poți să bei.
Dintr-o înghițitură.
Vezi!
E născută să bea tequila!
Trebuie să mă înveți să dansez salsa.
Bine, bine. Îl poți avea, dar doar pentru cinci minute.
Doar pentru cinci minute.
- Ai grijă de el. - Bine, bine, bine.
Hei, nu ar trebui să irosești floarea. Este secetă.
Te-ai aranjat bine. Știi, pentru un băiat de cartier, arăți bine.
Nu o să mint. Locul ăsta arată grozav.
Ai făcut o treabă bună.
Așadar, am pierdut pariul, și vreau să-mi plătesc pariul.
Să dansăm.
După dumneavoastră, dle.
Nu trebuie să-ți faci griji din cauza asta.
Nu ai pierdut.
Eu am pierdut.
Îmi pare rău.
- Edward. Bună. - Bună.
Bună.
Arăți precum... Frida Kahlo.
Mulțumesc.
Da, versiunea Salma Hayek, și fără mustață.
- Bine. - Bine.
Iisuse, mătușa ta dă o petrecere grozavă.
Ar trebui să ajung în partea asta a orașului mai des.
Îmi place aici.
Ai rămâne dacă ai avea de ales?
Da, aș rămâne.
Tu unde te-ai duce dacă ai avea de ales?
Chiar vizavi pe stradă.
Da, sigur.
Unde este Nora Dominguez?
Nora Dominguez este pe fundul Domnului Tequila.
Ei bine, ca să sărbătorim și ca să te ajung din urmă.
- Bine, perfect. - Grozav.
Ai fost fantastic ieri.
Mulțumesc. Da, ca să-ți spun adevărul, m-am uimit singur.
Merg la tribunal să am de a face cu firme, niciodată cu oameni.
Da, dar oamenii scot la lumină ce e mai bun în tine.
I-ai stimulat pe îngrijitorii ăia.
Ai fost foarte carismatic.
- Am fost? - Da.
Da, ai fost. Ca un general...
care își conduce trupele.
Și când ai trântit cartelele alea pe masă...
- Da? - Am vrut să...
Știi ceva, Edward?
Nu știu exact ce am vrut să fac,
dar trebuie să-ți spun,
că nu am mai întâlnit niciodată pe nimeni
atât de... atât de...
Am venit doar să iau o furculiță.
- Ce s-a întâmplat? - Ne-am sărutat.
Noi?
Da, și tu m-ai sărutat.
Dumnezeule. Nu ar fi trebuit să fac asta.
- De ce nu? - Eu nu sunt așa.
Nu, nu, nu, așa ești.
Asta am încercat să-ți spun.
Eu... sunt avocată. Adică, vreau să fiu o avocată bună
și să înființez, știi, un serviciu juridic pentru comunitate.
- Da, ei bine, tu... - Și am deja un plan pe următorii 10 ani.
Poți face toate astea împreună cu mine. Am face o echipă grozavă.
- Tu ești șeful meu. - Bine, atunci te concediez.
Nu mă iei în serios.
Știi, trebuie să rămân concentrată 100% asupra muncii,
doar atât vreau, doar atât pot face.
Nu poți să-mi spui că nu ai simțit ceva.
Nu asta este important.
Nora, nu mai pleda.
Te rog...
M-am îndrăgostit de tine.
Nu mă cunoști.
Și din cât îți pot spune,
sunt doar o altă fată care a răspuns anunțului tău din ziar.
Atunci...
cred că este timpul să dau un alt anunț.
Așteptați, așteptați, așteptați!
Este deja ora 11!
Să țipăm!
Te distrezi singură?
Este ceva în neregulă cu mine?
Nu.
Știi, uneori joci un joc
deși știi că o să pierzi.
Sau uneori,
abandonezi un joc deși știi că poți câștiga.
Nu aș abandona acel joc.
Remodelarea este de fapt mai mare decât am planificat.
În cele din urmă pot să îmi folosesc abilitățile de designer.
Edward, ce surpriză. Nu credeam că o să vii.
Dumnezeule, arăți de parcă ai venit de la o înmormântare.
Am pierdut un caz astăzi.
Ei bine, uneori câștigi, alteori pierzi.
Da, pe acesta doream foarte mult să-l câștig.
Ei bine, încetează să mai strici atmosfera și fă cunoștință cu prietena mea, Lucy.
Rahat.
Ce s-a întâmplat cu biroul meu?
Nu ți-a spus despre transfer?
Ce transfer?
Al tău. Dar nu te speria, este o promovare.
Un salariu mai mare, mai multe beneficii, mult noroc.
Te duci în Turnul B, etajul 30.
Poate... acum ne putem întoarce la muncă?
Ei bine, atunci demisionez.
Trebuie să-ți spun ceva.
Da?
Trebuie să mă duc în Mexic o perioadă, să îmi văd familia.
Ei bine, cât timp?
Două săptămâni.
Poate trei.
- Serios? - Da.
Ei bine, deja îmi este dor de tine.
Și mie de tine.
La revedere.
Hei. Ce?
Ce știi despre tipul ăsta?
Este un gentleman. Dumnezeule, Nora, sunt îndrăgostită.
Și mă mut în două săptămâni.
Ți-a spus că te iubește?
Bine, serios, nu înțelegi.
Este puternic și tăcut, bine? Știu asta.
Știi ceva?
Vă amintiți, două la preț de una?
Mulțumesc.
- Mary, abia l-ai cunoscut. - Și?
Asta nu este dragoste.
Bine, de unde știi cum este dragostea?
Ce este în neregulă cu tine?
Ce vrei de la el?
Vreau să mă întorc în Beverly Hills, Nora.
Bine, uite, am spus-o. E tot ce vreau. Bine?
Este tot ce vreau de când am venit aici, iar el îmi poate da asta.
Este drăguț, este sexi și are mulți bani.
Îi place să aibă grijă de lucruri. De ce nu de mine?
Este cea mai veche poveste. Asta mă face o persoană rea?
Te face o târfă.
Mai bine decât o fată bătrână.
O să stau în Mexic încă câteva săptămâni. Te sun când mă întorc. Îmi lipsești. Rodrigo
Dumnezeule! Asta este casa noastră!
Care este adresa acelei case care îți place? Cu dragoste Rodrigo
Am făcut supă de pui.
- Este ceva în neregulă? - Nu.
Ei bine, evident se petrece ceva, așa că de ce nu vreți să-mi spuneți ce se întâmplă?
A venit asta prin poștă.
- Ce este? - O invitație.
La petrecerea de logodnă a lui Edward.
În sfârșit.
Știai?
Da, da.
Putem să mâncăm?
Îți place aguacate, Mary?
Nu. De fapt, nu. Asta este perfect. Mulțumesc.
Știi, cel mai bine la supa de pui este aguacate...
Mary.
Hei.
Trebuie să-i spui.
Este prea târziu.
Dacă și-a anunțat logodna atât de rapid,
înseamnă că este mult mai confuz decât tine.
Ce pot să fac?
Spune-i.
Spune-i ce simți, sau altfel o să sfârșești prin a regreta.
Bine? Ce nu știe Olivia
este că ți-a dat o șansă minunată.
Nu cred că pot.
Ei bine,
vin cu tine.
Asta mă sperie și mai mult.
Taci.
Slavă Domnului că s-au împăcat în sfârșit.
Era și timpul.
Să plecăm înainte să ne audă.
Vorbești serious? Dumnezeule! Arăți ca o călugăriță.
- Nora, ăsta este război. - Ce?
Ce? Ce este în neregulă cu asta?
Arăți foarte sexi.
Nu pot să merg. Astea sunt mult prea înalte.
Bine, întoarce-te. Rotește-te.
O să îi placă asta.
Ce? Ce faci?
- La fel de bine aș putea fi dezbrăcată. - Vorbești serios?
Oprește-te. Bine. Vino.
- Încă este prea strâmt. - Stai dreaptă.
- Ce? Nu. - Arăți minunat.
Nu. Arăți minunat.
Nu știu. Ce?
Iubito.
Arăți foarte frumos.
Fetelor, arătați incredibil.
Arăți foarte înaltă cu pantofii ăia, ceva de genul...
Puteți să credeți asta?
Asta este casa?
Da, asta este.
Ce s-a întâmplat la casa noastră?
Este ca o închisoare de maximă securitate cu beculețe de Crăciun.
Foarte gri.
- Ăla este Juanito? - Da. Uită-te la uniformele lor.
Bună!
Ce credeți de noua mea mașină?
Juanito. Uite ce ți-am adus.
- De dragul vremurilor trecute, nu? - Mulțumesc.
- Ce mai faci? - Bine. Dar tu?
- Bine. - Bună, frumoaso.
Ce surpriză!
- Arătați foarte bine. - Și tu la fel, Carmina.
Cu boneta asta...
arătăm cu toții ca niște maimuțe de circ.
Au zidit priveliștea.
Pentru tabloul ăsta urât.
Intrați.
Casa noastră s-a dus pentru totdeauna.
Haide.
Cine le-a invitat?
Gabe a insistat. Nu pot să cred că au venit.
Ei bine, cel puțin or să vadă cum am redecorat.
Cine sunt ele?
Bună.
Am fost foarte surprinse când am primit invitația voastră,
dar ne bucurăm să fim aici.
Ați întârziat, ca de obicei.
Da, ei bine, sunt mexicancă, știi.
Lăsați-mă să v-o prezint pe ursita lui Edward, Lucy Parker.
Ele sunt Mary și Nora Dominguez, membre ale familiei mele.
- Bună seara. - Ești o femeie foarte norocoasă.
Mulțumesc.
- Este un tip grozav. - De unde știi?
Știu eu.
Gabe, pot să vorbesc cu tine un minut, singuri?
Mai multe secrete de familie?
- Da, Olivia. - Nu cred asta.
Sunt secrete ale familiei Dominguez,
care nu este familia ta.
A spus că îi place cum ai redecorat.
Da. Sunt... bucuros să...
- Felicitări. - Mulțumesc. Mulțumesc că ai venit.
Am nevoie de niște martini.
Așadar, ce crezi cu adevărat despre casă?
Ei bine, arată ca MTV Cribs,
sar sunt fericită că ai păstrat biroul tatei.
Da, ei bine... A trebuit să mă lupt cu Olivia pentru asta, dar a meritat.
Este singurul lucru care mi-a mai rămas de la el.
De fapt, nu este.
Nora?
Mary m-a forțat să vin,
iar acum sunt în fața ta,
fără cuvinte, ceea ce este o nebunie,
pentru că eu întotdeauna știu ce să spun.
Și am niște idei de regret
care îmi trec acum prin minte,
și aș vrea să sap o groapă chiar aici...
- Și să mă... - Nora.
De ce ești aici?
Când m-ai sărutat în seara aia,
nu am mai simțit niciodată acele emoții.
Am evitat relațiile pentru că nu mă pot baza pe ele.
Mai întâi moartea mamei, apoi a a tatălui meu.
Mi-am construit întreaga viață
bazându-mă pe singurul lucru pe care îl puteam controla, cariera mea.
Apoi ai apărut tu.
Ți-am rezistat
nu pentru că nu te iubeam,
ci pentru că îmi era frică să nu mă pierd.
Edward?
- Vor să te vadă înăuntru. - Da. Da, vin imediat.
- Edward. Am nevoie de tine. - Da. Vin.
Edward.
Mulțumesc.
Rodrigo?
Hei, Mary.
Ce surpriză să te văd aici.
Credeam că ești în Mexic.
Da. Da, am fost. Tocmai m-am întors.
Vreau să o cunoști pe soția mea, Natalia.
Mary a fost de departe cea mai bună studentă a mea anul ăsta.
- Nu-i așa? - Mă bucur să te cunosc.
Ar trebui să vii la cină când ne stabilim în casă.
Da.
- Tu ai cumpărat casa asta? - Da. M-a sedus cu ea.
Uram LA,
iar acum iubesc această casă.
Hei. Mă bucur că te-am revăzut.
Nu îți fă griji.
Este beată, sau ceva de genul ăsta.
Mary!
Mary! Mary!
Haide!
De ce?
Nu!
Prostie!
Pornește!
Cum se simte?
Încă așteptăm noutăți.
Mă bucur că ești aici.
- Suntem rude, nu-i așa? - Da.
Ce mai face...
- Olivia. - Da. Sigur.
Ne-am despărțit.
Îmi pare rău.
De ce?
Ajunge. Trebuie să încercăm totul.
Haide, adu kit-ul de curățare.
Ce faci?
- Nu cred că este bine. - Mary. Mary, trezește-te!
Ce?
Mary. Mary!
Trezește-te înainte să te omoare.
Ce faci?
- Oprește-te. - Vreau să...
E ca și cum ți-ai epila mustața...
- Rapid? - Da.
Bună.
Te rog nu mă scăpa. Serios.
Aveți grijă cu Mary.
Nu o răniți mai rău.
Încetișor...
Încetișor, încetișor...
Ăsta este noul proiect al lui Bruno?
L-a făcut peste noapte, pentru tine în mod special.
Nu a venit să mă viziteze la spital.
Vrei totul, omule.
Ești în regulă?
Îți amintești când am venit prima dată aici?
Chiar credeam că o să mor.
Aproape ai murit.
Am fost foarte egoistă.
Ai fost îndrăgostită de cineva care nu te-a iubit.
Știai?
Eu nu am realizat că am fost îndrăgostită de cineva care mă iubea.
Știi, este greu să beau cu un guler.
Este ca un album foto al comunității. Bine?
Fiecare pictură pe care o pictăm ne spune povestea. Nu-i așa?
Fiecare pictor mural a avut un mentor. Mentorul meu a fost Judy Barker.
Ea m-a învățat să folosesc zidurile cartierului ca pe o pânză...
Ce mai faci, blondo?
Ca să spun povestea ta, și pe a ta...
Mă plimb în căruțul meu.
Am vrut să vin să-ți mulțumesc pentru rampă.
Nu este nevoie.
Este pentru familia ta, ca să nu trebuiască să te care în brațe.
O să fim vreodată prieteni?
De ce să fim prieteni?
Nu-ți place asta.
Asta este lumea mea.
Da...
Poate ție îți este greu să crezi,
dar îmi place mult lumea ta.
Și dacă n-aș avea acest guler prostesc
și nu aș fi într-un cărucior
probabil te-aș săruta.
De ce niciodată
nu faci nimic
de una singură?
Bine, bine. Înapoi la pictat.
Vrei să mă ajuți să-i învăț pe copiii ăștia să danseze?
Nu pot. Sunt într-un scaun cu rotile.
Dansează cu pensula.
Camioanele astea mă enervează.
Dumnezeule.
Avem deja prea multe.
Robin Hood s-a întors, cu un camion mai mare.
Nu avem o altă cameră pentru mobilă, fiica mea.
Robin Hood?
Cred că ar fi mai bine să încălzesc fasolea,
în caz că rămâne la masă.
Ai grijă cu băiatul ăla alb.
Nu-l lăsa să te amețească.
Am nevoie să mă ajuți cu ceva.
Ce sunt toate astea?
Sunt pentru casă.
- Casa? - Da. Casa pe care noi am cumpărat-o.
Cum adică "noi"?
Ei bine, știi, va trebui să te decizi care încăpere va fi dormitorul principal
și unde să punem biroul tău, dar cred că tot restul este "noi".
Dacă vrei, te rog.
Am nevoie să semnezi și tu, chiar aici pe actul ăsta de proprietate.
Este foarte important.
- Dar logodnica... - Nora.
Inima mea este,
întotdeauna a fost,
a ta.
Te iubesc.
Ăsta este un "da"?